Estoy cansado, pero, por lo demás me encuentro bien.

我有点累, 不过， 除此之外, 我都很好.

Por lo demás, todo esto llega tarde.

此外，这一战略制定得太迟了。

Se han hecho por lo demás otras propuestas de redacción.

还提出了一些其他起草建议。

Por lo demás, en lo esencial la situación no ha cambiado.

此外，其他方面的情况并无重大改变。

Por lo demás, estos enfoques multinacionales incluyen también a países poseedores de armas nucleares.

此外，这些多边方案还包器国。

Por lo demás, Siria, contrariamente a Israel, respeta todos los compromisos contraídos en virtud del derecho internacional.

与以色列相反，叙利亚恪守按照国际法作出的各项承诺。

Por lo demás, sólo se termina produciendo clínicamente de un 1% a un 2% de los candidatos preclínicos34.

再者，只有1-2％临床使用前的可能产品转为临床生产。

Por lo demás, tampoco era seguro que los Estados tuvieran el incentivo suficiente como para ratificar tal convención.

另外也不确定各国是否有足够的动力批准这样的一公约。

Por lo demás, algunos países deudores que reestructuraron su deuda volvieron a acceder rápidamente a los mercados de capital.

此外，有些经历了债务重组的债务国很快就重新获得利用资本市场的机会。

A ese respecto, revisten especial importancia los objetivos de desarrollo del Milenio, cuya consecución es, por lo demás, un deber moral.

因此，实现千年发展目标至关重要，也是一种道德义务。

Por lo demás, la persistencia del statu quo en la isla era inaceptable, según ha expresado claramente el Consejo en muchas ocasiones.

并且，安理会已经多次表明，无法塞岛现状的继续存在。

Por lo demás, estaba claro que era necesario adaptar esos proyectos de principio a las circunstancias y desarrollarlos detenidamente según el caso.

此外，原则草案显然需要适应各种情况，并须酌情增加细节。

Por lo demás, las operaciones han de contar con el financiamiento necesario para obtener el resultado esperado de una paz duradera y sostenible.

此外，维持和平行动必须有必要的经费，以实现所期望的持久与可持续和平的结果。

Esta norma, por lo demás muy rigurosa, ha contribuido a una tasa de aceptación de casi el 100% de las observaciones de la Oficina.

这是一项很高的标准，由于这项标准，内审办审计意见的率几乎达到100％。

10 Por lo demás, el Estado parte afirma que atribuye especial importancia a la forma en que la policía maneja los casos de violencia doméstica.

10　此外，缔约国表示已特别着重注意警察对家庭暴力案件的处理。

Por lo demás, los autores no han planteado ante la jurisdicción interna, concretamente ante el Tribunal de Casación, la denuncia fundada en la duración del procedimiento.

5 此外，提交人并没有在国内法庭，尤其没有向最高上诉法院提出审理程序冗长的问题。

Por lo demás, la Asamblea General debe desempeñar un papel mucho más eficaz en la resolución de los problemas económicos a que se enfrentan dichos países.

大会也应当发挥更有效的作用，解决制裁影响国家面对的经济困难。

Por lo demás, encomiamos el informe presentado a la consideración de la Asamblea por sus importantes recomendaciones, sobre todo en lo que se refiere al programa de desarrollo.

我们欢迎提交大会审议的报告，因为该报告含有一些重要建议，特别是关于发展纲领的建议。

Los artículos 58, 59 y 60 no se abordaron en el seminario de Londres y, por lo demás, se había observado con anterioridad que no daban lugar a controversia.

第58、59和60条未在伦敦研讨会上涉及，而且过去已证明没有争议。

Por lo demás, se hizo hincapié en la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos y las obligaciones del explotador, el beneficiario de la actividad y la víctima.

一些代表团还强调，经营者、活动益者和害人的权利和义务应该做到平衡兼顾。